با سلام. خیلی جالب است که تجربه‌ها گاهی مشترک می‌شود. من هم یک‌بار در مقالات نشریه دستور کلی دادم و بعد از آن در ویرایش متن، متوجه نقل‌قول‌های مستقیم و از آن بدتر «متن قانون» یا ... شدم که تغییر کرده بود. البته یکی از مشکلات اساسی ما در مقالات حقوقی و فقهی همین متن‌های آمیخته به عربی و سرشار از کلمات نه‌چندان درست است که متأسفانه در مقالات نه‌تنها می‌آید که محقق طبق همین استاندارد! متن خود را تنظیم می‌کند و موقع اصلاح می‌گوید حق نداری دست بزنی چون در قانون هم همین آمده است. یا در متن‌های ترجمه‌شده که مشکل هزار برابر می‌شود.
بعدها سعی کردم همه را هایلایت کنم و موقع خواندن درصورت امکان یا لزوم اصلاح کنم. خلاصه دعوای ما و نویسنده همیشه بوده ... الان به‌تجربه آموخته‌ام که در کامنت‌ها پیش‌از اعلام نظر کلی از متن تعریف کنم و خیلی بااحتیاط مشکل را درمیان بگذارم.