سلام شقایق جان
چه خوب که اینجا سوالت رو پرسیدی :)
منظورت رو متوجه شدم. دقیقا درست می‌گی. اما بیا اینجوری به این قضیه نگاه کنیم: ممکنه بعضی افراد نام مترجم رو به خاطر نسپرند یا اصلا به اون اهمیت ندهند اما به نام نشر اهمیت بدهند. یه مرورنویس باید سعی کنه تمام اطلاعات رو به مخاطب بگه. چون معلوم نیست مخاطب‌ها از چه گروهی هستند. ما فرض رو بر این می‌ذاریم که وقتی اطلاعات کامل می‌دیم، توی ذهن همه به یاد می‌مونه؛ توی ذهن بعضی، اسم نشر، توی ذهن بعضی دیگه، اسم مترجم.
و نکته بعدی اینکه اگه مثلا توی اینستاگرام داری مطلبت رو منتشر می‌کنی، اسم نشر رو هم بگو و اضافه‌شون کن (تگ) که بیشتر دیده بشه.
نکته آخر: منِ خواننده ممکنه سپیده حبیب رو نشناسم، اما وقتی بگی نشر قطره، می‌فهمم که اینْ ترجمه خوبیه. پس ذکر نام نشر، به عیار کتاب اضافه می‌کنه.