لید نخستین پاراگراف یک خبر است و برای ترجمه آن باید از واحدهای معنایی مشخصی که «عناصر خبری» نامیده می شوند کمک گرفت. شناخت عناصر خبری به ترجمه حرفه ای لید کمک می کند.