شیوهنامهٔ استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه
لطفاً ابتدا وارد حساب کاربریات شو
دیدگاهها
برای نوشتن دیدگاه لطفاً وارد حساب کاربریات شو.
کوروش شفیعیفر
21-3-1405
درود
یک ایراد حقوقیای که به این شیوهنامه وارد هست، فقدان ضمانت اجراست. بدین معنا که اگر مترجم یا کارفرما کارهایی که در این شیوهنامه ذکر شده است را رعایت نکنند، چه عواقبی خواهد داشت؟ یا برای رفع اختلاف میان مترجم و کارفرما، کدام متخصص انسانی وجود خواهد داشت که میزان استفاده از هوش مصنوعی در نتیجه نهایی را با دلیل و مدرک مشخص کند؟ آن هم در روزگاری که میزان مشابهت زبان هوش مصنوعی به زبان انسانی نزدیک و نزدیکتر میشود؟
این شیوهنامه مثل بیانیه یا اعلامیه نوشته شده، و هیچ تضمین اجرایی به طرفین نمیدهد.
یک ایراد حقوقیای که به این شیوهنامه وارد هست، فقدان ضمانت اجراست. بدین معنا که اگر مترجم یا کارفرما کارهایی که در این شیوهنامه ذکر شده است را رعایت نکنند، چه عواقبی خواهد داشت؟ یا برای رفع اختلاف میان مترجم و کارفرما، کدام متخصص انسانی وجود خواهد داشت که میزان استفاده از هوش مصنوعی در نتیجه نهایی را با دلیل و مدرک مشخص کند؟ آن هم در روزگاری که میزان مشابهت زبان هوش مصنوعی به زبان انسانی نزدیک و نزدیکتر میشود؟
این شیوهنامه مثل بیانیه یا اعلامیه نوشته شده، و هیچ تضمین اجرایی به طرفین نمیدهد.
سلام
بله شیوهنامه است تا چهارچوبی برای تصمیمگیری به دست بدهد. قانون نیست که ضمانت اجرایی داشته باشد. بر اساس این شیوهنامه طرفین میتوانند توافق کنند که به چه شیوهای ترجمه انجام میشود. ارزیابی میزان و نحوهٔ استفادهٔ مترجم از هوش مصنوعی هم چندان سخت نیست.
بله شیوهنامه است تا چهارچوبی برای تصمیمگیری به دست بدهد. قانون نیست که ضمانت اجرایی داشته باشد. بر اساس این شیوهنامه طرفین میتوانند توافق کنند که به چه شیوهای ترجمه انجام میشود. ارزیابی میزان و نحوهٔ استفادهٔ مترجم از هوش مصنوعی هم چندان سخت نیست.