سرمترجمی

تمامی مراکز و سازمان‌هایی که تیم ترجمه دارند یا به هر نحوی به مترجمان سفارش کار می‌دهند به سرمترجم نیاز دارند تا بر روند کار مترجمان نظارت و کیفیت کارشان را ارزیابی کند. این موقعیت شغلی به‌خاطر افزایش سرعت و حجم تولید بیش از پیش پررنگ شده است و نیاز به نیروی متخصص دارد.

همانطور که بلد بودن دو زبان شما را مترجم نمی‌کند و باید اصول‌وروش ترجمه را یاد بگیرید، سرمترجمی (نظارت بر کار مترجمان، ارزیابی و اصلاح ترجمه) نیز دانش و مهارت جداگانه‌ای می‌طلبد و ویراستار یا مترجم‌ بودن شما را واجد شرایط آن نمی‌کند. در این دوره با منابع، روند و تکنیک‌های استاندارد ارزیابی کیفیت ترجمه و طراحی آزمون آشنا می‌شوید و می‌توانید درست و اصولی ترجمهٔ دیگران را اصلاح کنید.

کاوان بشیری، با تجربهٔ هشت سال ارزیابی و اصلاح ترجمه در نشر میلکان، در این دوره به‌صورت نظری و عملی شما را با روند ترجمه و زیروبم سنجش ترجمه آشنا می‌کند.

سرفصل‌ها

  • وظایف و شرح‌کار سرمترجم
  • روند ترجمه و انواع ایراد ترجمه
  • روند ارزیابی ترجمه و طراحی آزمون
  • اصول امتیازدهی و گزارش‌نویسی
  • اصول و روش اصلاح ترجمه

دورهٔ سرمترجمی مناسب چه کسانی است؟

این دوره مناسب ویراستاران و مترجمان سطح متوسط به بالاست که می‌خواهند به‌صورت حرفه‌ای و استاندارد کیفیت ترجمه‌ها را داوری کنند و با هدایت و نظارت بر کار مترجمان در نقش کارشناس، در واحد ارزیابی ترجمهٔ سازمان‌ها (انتشارات، نشریه‌ها، مراکز ارائه‌دهندهٔ خدمات ترجمه و...) مشغول به کار شوند.

این دوره به چه شکلی برگزار می‌شود؟

این دوره به دو شکل ارائه می‌شود:

۱. آنلاین: در این حالت، درس‌های دوره به‌صورت آنلاین ارائه می‌شوند. همچنین تمرین‌هایی در نظر گرفته شده تا بتوانید آموخته‌هایتان را محک بزنید. مدرس در همه‌حال پاسخگوی پرسش شرکت‌کنندگان است، اما جلسه‌های آنلاین فرصت خوبی برای رفع اشکال هم هستند. اگر هم احیاناً جلسهٔ آنلاین را از دست دادید، در وب‌سایت یادِمی تا ۵ ماه به فیلم آن و محتوای دوره دسترسی خواهید داشت.

۲. آفلاین: در این حالت، بلافاصله پس از ثبت‌نام، به محتوای از پیش آماده‌شدۀ دوره دسترسی خواهید یافت. گام‌های برنامۀ درسی را یکی‌یکی طی می‌کنید، به آزمونک‌ها جواب می‌دهید، تمرین‌ها را ارسال و از مدرس بازخورد دریافت می‌کنید. هرجا هم سؤال داشتید در قسمت دیدگاه‌های همان درس می‌پرسید و مدرس پاسخ می‌دهد.

جزئیات جذاب

۱. برای ارتباط شرکت‌کنندگان با یکدیگر و با مدرس و ایجاد فضایی برای تعامل، یک گروه موقت تلگرامی ایجاد می‌شود.

۲. برگزیدگان دوره، به شرطی که پیشرفت ثبت‌شده‌شان در دوره ۱۰۰درصد باشد، برای همکاری به ناشران معرفی می‌شوند.

۳. از طرف موسسهٔ ترجمان هفت اقلیم سخن به شرکت‌کنندگانی که پیشرفت ثبت‌شده‌شان در دوره ۱۰۰‌درصد باشد گواهی شرکت در دوره داده می‌شود.

زمان درس‌های آنلاین

شنبه‌ها، ساعت ۱۸

ظرفیت دوره

۲۰ تا ۳۰ نفر

برنامۀ درسی

1
90 دقیقه
06 مرداد 1403
10
90 دقیقه
10 شهریور 1403

سؤال‌های پرتکرار

از طریق وب‌سایت یادِمی می‌توانی به محتوا و ویدئوهای دوره دسترسی داشته باشی.
روی دکمهٔ «ثبت‌نام در دوره» کلیک کن و مراحل ثبت‌نام را انجام بده.
تا یک هفته پس از ثبت‌نام، به پشتیبانی یادِمی یک پیام می‌فرستی و وجه پرداختی‌ات را پس می‌گیری. به همین راحتی! البته به‌شرط «راضی نبودن از کیفیت دوره».
بله، درس‌های آنلاین دوره ضبط می‌شوند و از ۷۲ ساعت بعد از برگزاری، در یادِمی در دسترست قرار می‌گیرند.

نظرها دربارۀ این دوره

برای ثبت نظر لطفاً وارد حساب کاربری‌تان شوید.

سلام
من ویدیو اول رو دیدم ولی گزینه "یادگرفتم" پیدا نمی کنم. میشه لطف کنید راهنمایی بفرمایید.

یادِمی 7-12-1402
سلام به شما

درخصوص درس‌‌های آنلاین، عنوان دکمه این است: «شرکت کردم / ویدئو را دیدم».
جایش هم بین دکمۀ «قبلی» و «بعدی» است.

اگر مشکلی بود، لطفاً در قسمت «پشتیبانی» پیام بدهید.

سلام با تشکر از سایت یادمی و استاد محترم جناب بشیری. ممنون بابت این فرصت ارزشمند و حتماً به نکاتی که در بازخورد تمرینات و آزمون فرمودید، توجه خواهم کرد.

سلام میشه لطفا لینک گروه تلگرام رو بذارید؟
ممنون

یادِمی 19-10-1402
سلام به شما
لطف بفرمایید به پشتیبانی یادِمی در سایت یا در تلگرام پیام بدهید تا لینک خدمتتان ارسال شود.
آدرس هر دو در پایین همین صفحه خدمتتان هست.