سرمترجمی

تمامی مراکز و سازمان‌هایی که تیم ترجمه دارند یا به هر نحوی به مترجمان سفارش کار می‌دهند به سرمترجم نیاز دارند تا بر روند کار مترجمان نظارت و کیفیت کارشان را ارزیابی کند. این موقعیت شغلی به‌خاطر افزایش سرعت و حجم تولید بیش از پیش پررنگ شده است و نیاز به نیروی متخصص دارد.

همانطور که بلد بودن دو زبان شما را مترجم نمی‌کند و باید اصول‌وروش ترجمه را یاد بگیرید، سرمترجمی (نظارت بر کار مترجمان، ارزیابی و اصلاح ترجمه) نیز دانش و مهارت جداگانه‌ای می‌طلبد و ویراستار یا مترجم‌ بودن شما را واجد شرایط آن نمی‌کند. در این دوره با منابع، روند و تکنیک‌های استاندارد ارزیابی کیفیت ترجمه و طراحی آزمون آشنا می‌شوید و می‌توانید درست و اصولی ترجمهٔ دیگران را اصلاح کنید.

کاوان بشیری، با تجربهٔ هشت سال ارزیابی و اصلاح ترجمه در نشر میلکان، در این دوره به‌صورت نظری و عملی شما را با روند ترجمه و زیروبم سنجش ترجمه آشنا می‌کند.

سرفصل‌ها

• وظایف و شرح‌کار سرمترجم
• روند ترجمه و انواع ایراد ترجمه
• روند ارزیابی ترجمه و طراحی آزمون
• اصول امتیازدهی و گزارش‌نویسی
• اصول و روش اصلاح ترجمه

دورهٔ سرمترجمی مناسب چه کسانی است؟

این دوره مناسب ویراستاران و مترجمان سطح متوسط به بالاست که می‌خواهند به‌صورت حرفه‌ای و استاندارد کیفیت ترجمه‌ها را داوری کنند و با هدایت و نظارت بر کار مترجمان در نقش کارشناس، در واحد ارزیابی ترجمهٔ سازمان‌ها (انتشارات، نشریه‌ها، مراکز ارائه‌دهندهٔ خدمات ترجمه و...) مشغول به کار شوند.

جزئیات جذاب

۱. برای ارتباط شرکت‌کنندگان با یکدیگر و با مدرس و ایجاد فضایی برای تعامل، یک گروه موقت تلگرامی ایجاد می‌شود.

۲. دورهٔ سرمترجمی با حمایت نشر میلکان و اتحادیهٔ زبان‌های خارجه و زبانشناسی برگزار می‌شود.

۳. برگزیدگان دوره، به شرطی که پیشرفت ثبت‌شده‌شان در دوره ۱۰۰درصد باشد، برای همکاری به ناشران معرفی می‌شوند.

۴. از طرف موسسهٔ ترجمان هفت اقلیم سخن به شرکت‌کنندگانی که پیشرفت ثبت‌شده‌شان در دوره ۱۰۰‌درصد باشد گواهی شرکت در دوره داده می‌شود.

زمان دوره

روزهای زوج، ساعت ۱۸

ظرفیت دوره

۲۰ تا ۳۰ نفر