جهت اصلاح متن: در اولین باکس نوشته شده «یکی از منابع اصلی خطاهای دستوری و به‌طبع آن ترجمه است.» در اینجا به‌طبع درست نیست و اصولاً بایستی به تبع (تبعیت کردن) آورده شود.

آخرین باکس هم بسیار مفید و آموزنده بود. حقیقت امر، شخصاً به این تفاوت چندان توجهی نداشتم. البته به نظر میرسد که کاربرد جمع صورتهای مزبور به واسطه ترجمه های فراوان دیگر جا افتاده و حالت جمع آنها هم چندان به گوش فارس زبان غریب نمیاید. با تشکر.