به نظر خیلی درست نیست اگر بگیم «مال» در محاوره نویسی کاربرد داره. مال واژه ای بود که چند صد سال، و چه بسا بیش از هزار سال ملکیت رو در فارسی نوشتاری و گفتاری میرسوند. اما پس از شروع جریان ترجمه از فرانسوی و سپس انگلیسی، واژه «برای» با ترجمه واژه به واژه جایگزین «مال» شد. اتفاقاً به نظر الان وقت مناسبی برای زنده کردن و استفاده بیشتر از واژگان کهن خودمونه!