برخی از قواعد دستور خط در نوستار متن این درس (فن ترجمه) رعایت نشده است و این متن نیاز به ویرایش دارد. یکی از مواردی که با دستور خط مطابقت ندارد «ها»ی غیر‌ملفوظ است. در دستور خط فارسی آمده است:
«برای کلمه‌های مختوم به «ها»ی غیرملفوظ، در حالت اضافه، از علامت«ـۀ/ ۀ» استفاده می‌شود (دستورخط فارسی، ص۴۷):
برنامۀ روزانه، بندۀ خدا و...».
اما در این متن گاهی اینگونه نوشته شده است: زمره‌ی، نشان‌دهنده‌ی، منظره‌ی ، تک‌واژهه‌ی و... .