برای شخصیت‌های تاریخی، مذهبی، معادل‌یابی فرهنگی داریم. مثلا برای Abraham در متون دینی می‌نویسیم ابراهیم ولی در بافت غیردینی مثلا برای Abraham Lincoln (رئیس جمهور آمریکا) می‌نویسیم ابراهام و از روش آوانویسی استفاده می‌کنیم. یا مثلا Arabian Nights رو «هزار و یک شب» ترجمه می‌کنیم یا ممکنه در بافت خاصی (مثلا برای بچه‌ها) برای Hercules توی ترجمه «رستم» بیاریم.

ممنون. حروفی کردیم. فونت سایت همهٔ عددها را فارسی می‌کند.

هر دو حالت آوانویسی و ترجمه رو داریم برای جشن‌ها. فهرستی از فستیوال‌ها و مراسم‌ها (به انگلیسی و فارسی) رو به دوره اضافه می‌کنیم.