گردهمایی روز جهانی ترجمه، ۱۴۰۵

روز جهانی ترجمه (۳۰ سپتامبر) فرصتی است برای تعامل فعالان این حوزه و تازه کردن نگاه به حرفه‌ای که گسترده و همیشه در حال تغییر است.

به‌مناسبت این روز، «مترجم شدن» گردهمایی آنلاین ویژه‌ای برای دانشجویان، مترجمان و علاقه‌مندان حوزهٔ ترجمه برگزار می‌کند. این گردهمایی فرصتی است برای نشستن پای صحبت فعالان این حوزه، گفت‌وگو دربارهٔ وضعیت امروز ترجمه، چالش‌های پیش روی مترجمان و مسیری که این حرفه در سال‌های آینده طی خواهد کرد.

برنامهٔ گردهمایی امسال در سه روز با نشست‌های زیر برگزار می‌شود:

چهارشنبه ۸ مهر:

وضعیت ترجمه و مترجم در عصر گسترش هوش مصنوعی، با شیلا عادل

«کمی فارسی‌تر» تا کجا از واژه‌های فارسی در ترجمه‌هایمان استفاده کنیم؟، سیدحمید حیدری‌ثانی

جمعه ۱۰ مهر:

آیندهٔ ترجمه، مهسا ماهی

ادامه‌تحصیل و کنکور ارشد مترجمی، نجمه گلستانی

یکشنبه ۱۲ مهر:

روان‌شناسی ترجمه و یادگیری زبان، محمد فروهر

ترجمۀ شفاهی: اکنون و آینده، احسان طائبی

در هر جلسه، فرصت پرسش‌وپاسخ هم وجود دارد تا شرکت‌کننده‌ها از نظرها و دغدغه‌هایشان بگویند.

مخاطبان

این گردهمایی مختص زبانی خاص نیست. دانشجویان و دانش‌آموختگان همهٔ زبان‌ها، مترجمان، علاقه‌مندان به ترجمه و سایر فعالان حوزهٔ زبان و ترجمه می‌توانند به رایگان در آن شرکت کنند.

با ثبت‌نام در گردهمایی، می‌توانی در همهٔ نشست‌ها حضور پیدا کنی و پس از برگزاری نیز در یادِمی به ویدیوهای جلسه‌ها و فایل‌های تکمیلی دسترسی خواهی داشت.

همچنین در صورت نیاز، «مترجم شدن»، برگزارکنندۀ برنامه، برای حاضران گواهی حضور صادر خواهد کرد.