بفرمایید برای فارسی کردن اعداد عربی باید چه دستورالعملی را اجرا کرد؟
اگر شماره صفحات در هدر صفحات راست و چپ متفاوت باشد از نظر راست چینی و چپ چینی و شماره صفحه در صفحه فرد انگلیسی میشود باید چکار کرد؟

سلام و ادب
اصل متن فارسی هست و البته انگلیسی هم داره
پاورقی‌ها هم فارسی و انگلیسی هستن؛ با انگلیسی شروع شدن و با انگلیسی تموم شدن و وسطاش هم فارسی دارن
وقتی تنظیمات Numeral روی context هست همه اعداد در جای خود درست هستن؛ اما شماره صفحات انگلیسی هستن
بفرمایید اشکال از کجاست و چطور بر طرف میشه
سپاس از شما

سلام آقای کاظمی. وقت به‌خیر.
چطور می‌توانیم این اعداد عربی را به لاتین تبدیل کنیم؟

با سلام
من در متونی که ویرایش می کنم به ممیز فارسی و علامت در صد٪ نیاز دارم و همانطور که در ویدئو توضیح دادید برای وارد کردن و درست کردن کلید میانبر در بخش symbol فونتی که باید استفاده کنم بی نازنین است ولی در جدول آن علامت درصد و ممیز وجود ندارد که بخواهم انتخاب و برای آن کلید میانبر را تعریف کنم حتی کد نویسه 066b را هم وارد می کنم عمل نمی کند . ضمنا من با صفحه کلید فارسی کار می کنم. لطفا راهنمایی بفرمایید

سلام. عددگذاری انجام دادم عددهای متن انگلیسی درج شدند با وجود اینکه Numeral روی context تنظیم شده بود.

من فونت آی‌آر میترا هم که نصب کردم، شکل اعداد عربی بود. آیا این فونت اعداد رو به فارسی نشون می‌ده و مشکل از فونت منه؟ فونت‌های استاندارد اعدادش ماهیتاً فارسیه؟

1. من این شماره‌‌دهی خودکار رو یکی‌یکی انجام می‌دادم و این فاصلهٔ زیاد میفتاد. به یکی از ویراستار های حرفه‌ای که گفتم، گفت اعداد رو به‌صورت خودکار نزنید. اون رعدوبرق کنارش رو خاموش کنید و بزنید 1 نقطه فاصله و بعد متن رو بنویسید. الآن با این کاری که توی فایل انجام دادید، من نمی‌دونم کدوم یکی درسته. از طرفی، ترای‌لایوت روی سیستمم عمل نمی‌کرد و یه صفحه‌کلید دیگه نصب کردم. وقتی امکان درج عدد خودکار روی سیستمم فعال بود و عدد رو تایپ می‌کردم، به‌جای نمایش عدد، مربع نشون می‌داد. در نهایت باید برای درج عدد لیست چه کرد؟

2. شما یه جا گفتید که نمایش اعداد رو روی arabic می‌ذاریم تا ماهیت اصلی‌شون رو مشخص کنه. توی اعداد خودکار گفتید که می‌ذارید روی context. اگرم این متن رو با اعداد context بفرستیم، توی سیستم طرف ماهیت بعضی اعداد انگلیسی می‌شه. متوجه نشدم بالأخره باید کدوم رو انتخاب کنیم؟

3. همون ویراستار حرفه‌ای به من گفت که اعداد خودکاری مثل پانوشت، شماره‌صفحه و... رو توی ورد محل نذارید و توی ایندیزاین درست کنید. اینجا من احساس کردم که می‌شه توی ورد هم درستشون کرد. کدوم یکی درسته؟