اصول و روش ترجمه
هدف این دوره آموزش دانش پایهای از مفاهیم و نظریههای ترجمه، تحلیل راهبردها، خطایابی و ارزشسنجی ترجمه است. همچنین به مراحل مختلفی نیز میپردازد که مترجمان در حین ترجمه با آن مواجه میشوند و برای هریک توضیحی کامل ارائه میکند. درواقع تفاوت چشمگیر این دوره با آموزشهای مشابه در این است که تصویر روشنی از راهوروش ترجمه کردن در اختیار شرکتکنندگان قرار میدهد تا با نگاهی اصولی و درست به سراغ ترجمهٔ متون مختلف بروند. محتوای آموزشی این دوره محدود به جفت زبانی خاصی نیست و مترجمان تمامی زبانها میتوانند از مطالب آن سود ببرند.
در دورهٔ «اصولوروش ترجمه» چه چیزهایی یاد میگیریم؟
- با نظریهها و گونهشناسی ترجمه آشنا میشویم
- گرههای ترجمه را راحتتر باز میکنیم
- میدانیم در موقعیتهای خاص چه رویکردی را برای ترجمه در پیش بگیریم
- با مراحل و انواع خطای ترجمه آشنا میشویم
- میدانیم چطور ترجمهٔ خودمان یا دیگران را ارزیابی کنیم
- با حل تمرینها و پاسخ به سؤالات آن آموزههایمان را تثبیت میکنیم
دورهٔ «اصولوروش ترجمه» به درد چه کسانی میخورد؟
این دوره برای دانشجویان و فارغالتحصیلان رشتهٔ مترجمی، مترجمان تازهکار یا علاقهمندان به ترجمه (در هر زبانی) طراحی شده است. البته از آنجایی که جامع بوده و به تمامی مسائل ترجمه میپردازد راهگشای مترجمان حرفهای نیز هست.
دوره به چه شکلی برگزار میشود؟
دورهٔ «اصولوروش ترجمه» بیش از ۷۰ درس در ۲۰ فصل دارد که بهمرور تکمیل میشود.
درسهای دوره از نوع «درس پویا»ست. محتوای درسها شامل سؤال و نوشته و عکس و ویدئو و صداست، مجموعهای جذاب از محتوای چندرسانهای و تعاملی، همراه با تجربهای نو در یادگیری.
در بین درسها، آزمونک هم وجود دارد تا از طریق آنها یادگیریات را محک بزنی و از آن مطمئن شوی.
بلافاصله پس از ثبتنام، به دوره دسترسی پیدا میکنی و میتوانی درسهای آن را بگذرانی و یاد بگیری.
محتوای دورۀ «اصولوروش ترجمه» از کجا آمده؟
محتوای دوره را تیم «مترجم شدن» تهیه و ارائه میکند.
دانشجویان دوره نیز در طول دوره پیشنهادهایی مطرح میکنند که پس از بررسی به محتوای دوره اضافه میشود.
محتوای دوره، براساس بازخوردها و اطلاعات جدید، پیوسته بهروزرسانی میشود.
آیا این دوره گواهی هم دارد؟
دوره آفلاین است و قاعدتاً مدرکی داده نمیشود، اما اگر جایی از شما تأییدیه خواست (به شرط اینکه دوره را کامل گذرانده باشید) از طرف برگزارکنندۀ دوره گواهی داده میشود. در حوزهٔ ترجمه کارفرماها دنبال مهارت بالا هستند نه صرفاً مدرک.
برنامۀ درسی
برگزارکننده
