آشنایی با ویرایش و درستنویسی
در این درس با دستورخط فرهنگستان و حداقلهای نگارشی آشنا میشویم که مترجمها باید رعایت کنند.
لطفاً ابتدا وارد حساب کاربریات شو
دیدگاهها
برای نوشتن دیدگاه لطفاً وارد حساب کاربریات شو.
مهدی خرم سیگارودی
10-3-1404
حوالی دقیقه 25 دربارۀ خط تیره صحبت میکنید. سوالی که داشتم اینه که آیا میتونیم در فارسی همانند انگلیسی از em dash استفاده کنیم یا اونطوری که در تصویر آمده en dash رو باید بیاریم؟ اولی گویا طولانیتره. همچنین، در انگلیسی گاهی دیده میشه که فاصلهای بین کلمات پیش و پس از em dash قرار نداره. آیا در فارسی حتما باید از en dash استفاده کنیم مطابق نمونهای که آوردید؟
خط تیرهٔ فارسی متفاوت از em dash و en dash هستش و توصیه میکنیم با گرفتن شیفت دکمهٔ منها رو بزنین تا خط تیره روی خط کرسی قرار بگیره به این شکل ـ و متفاوت از منها یعنی این - باشه که بالاتره. قبل و بعدش هم فاصله میذاریم.