مدیریت زمان و پروژه
تعیین حساسیت، نحوهٔ زمان‌بندی و تقسیم کار موضوعی است که در این درس به آن می‌پردازیم.
لطفاً ابتدا وارد حساب کاربریات شو
دیدگاه‌ها
برای نوشتن دیدگاه لطفاً وارد حساب کاربریات شو.
زهرا تیموری
19-2-1404
سلام. در بحث واگذاری کارهای غیرتخصصی آیا میتونیم رسم نمودارها و جدول ها رو به شخص دیگه‌ای بسپاریم و خودمون متمرکز روی ترجمه باشیم؟
سلام. نه رایج نیست و خود مترجم انجام بده مطمئن‌تره. آموزش‌هایی هست برای رسم و ترجمهٔ اینها که سرعت کار رو بیشتر می‌کنه.
بسیار مفید و آموزنده. متشکرم
سلام و احترام استاد. فرمودین که چون مترجم محدودیت زمانی برای تحویل کتاب داره ،پس باید هنگام ترجمه از بعضی چیزا رد بشه و زیاد گیر نکنه،میشه بفرمایید دقیقا چه چیزهایی قابل رد شدن است؟ ممنونم
سلام. منظورم این بود که نباید دچار وسواس فکری بشیم. باید زمان رو مدیریت کنیم و اینطوری نباشه که با صرف چند ساعت به معادل ایده‌ئالی برای یه کلمه برسیم ولی زمان رو از دست بدیم و مجبور بشیم چند صفحه‌های زیادی رو با سرعت زیاد و دقت خیلی کم انجام بدیم. باید بدونیم توی هر پروژه حساسیت‌ها کجاست و متناسب با توانایی و مهارتمون چه بخشی بیشترین دقت و انرژی ما رو می‌گیره تا درست زمانمون رو تقسیم کنیم.