بسیار عالی و کاربردی.
استاد سؤالی داشتم.
برای حروف آغازین و سرواژه فرمودید آنچه که رایج و جاافتاده هست رو به کار می‌بریم حالا اگر به موردی برخوردیم که من درآوردی باشه چطور؟ مثلاً در فیلمی چندتا نوجوان برای گروه‌شان این اسم رو گذاشته بودند: The Tea Club and Barrovian Society و با TCBS بهش اشاره می‌کردند. آیا در ترجمه باید بگیم: TCBS یا تی‌سی‌بی‌اس یا باتوجه به معنای عبارت (باشگاه چای و انجمن بارو) بگیم: ب‌چ‌ا‌ب؟

سؤال دیگرم درمورد القاب هست. در انیمیشنی لقب یک کرکتر رو hiccup گذاشته بودند و کرکتر توضیح می‌داد که: برای اینکه از من بترسند و از ترس به سکسکه بیوفتند این لقب رو به من دادند. من دو مدل دوبله دیدم، یکی می‌گفت: هیکاپ و یکی دیگه می‌گفت: سکسکه. با توجه به محتوا که نیاز به توضیح داره آیا مجاز هستیم لقب رو ترجمه کنیم که دیگر لازم نباشه توضیح اضافه کنیم؟
پیشاپیش سپاسگزارم