دیدگاه‌ها

برای ثبت نظر لطفاً وارد حساب کاربری‌تان شوید.
سلام من متنهای پیاده شده مصاحبه ها و سخنرانی ها رو که بیشتر اوقات خیلی عامیانه هست با بیان خودم بازنویسی می کنم یعنی دقیقا خیلی زیباتر از آنچه که هست، و بعد این متنها به ویراستار سپرده می شود راجع به این کار ممکنه کمی توضیح بدید مثلا اینکه فرقش با ویرایش چیه و آیا اصلا درسته یا نه؟

کار سنگینی روی متن می‌کنید. می‌دانیم چقدر زحمت می‌برد تبدیل سخنرانی به متن کتابی؛ اما به‌هرحال و به‌ناچار، لازم است ویراستارِ کاردرستی در کار بیاید و متن را نهایی کند. نگران و ناراحت نشوید.

سلام
اگر خود نویسنده به ما اجازه تغییر حداکثری برای زیباتر شدن متن را داده باشد از نظر اخلاقی مجاز به این کار هستیم یا مثل امتحان دادن به جای دیگریست.

نباید نویسنده از نوشته‌اش حذف شود. نباید متنی منتشر شود که به‌قلمِ یکی است و به‌نامِ یکی دیگر. نباید حد تغییر را تا بازنویسی کشاند. نباید نویسندۀ در سایه شد!