دردسرهای بند موصولی، قسمت چهارم
لطفاً ابتدا وارد حساب کاربری‌‌ات شو
دیدگاه‌ها
برای ثبت دیدگاه لطفاً وارد حساب کاربری‌تان شوید.
محمدجواد جوافشان
25-11-1402
در رابطه با جملاتی که بندهای موصولی تودرتو دارن، به ترتیب چه اقداماتی باید انجام داد و چه راهکارهایی وجود داره؟ آیا باید همه فعل‌هایی که آخر عبارت کنار هم جمع شده‌ن، هر کدوم قبل از بند موصولی مربوطه بیان؟
مثلا برای این مثال تمرین: فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی که مشترکین جیره کتاب به کتاب‌هایی که برایشان ارسال می شود داده‌اند، تنظیم شده است.
آیا این ویرایش درست است؟
فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی تنظیم شده است که مشترکان جیره کتاب به کتاب‌هایی که برایشان ارسال می شود داده‌اند.
مثلا برای این مثال تمرین: فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی که مشترکین جیره کتاب به کتاب‌هایی که برایشان ارسال می شود داده‌اند، تنظیم شده است.
آیا این ویرایش درست است؟
فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی تنظیم شده است که مشترکان جیره کتاب به کتاب‌هایی که برایشان ارسال می شود داده‌اند.
گاهی می‌شود و گاهی باید شکست و دو جمله‌اش کرد.
فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی تنظیم شده است که مشترکان جیره‌کتاب به کتاب‌هایی داده‌اند که برایشان ارسال می‌شود.
برای مشترکان جیره‌کتاب کتاب‌هایی ارسال می‌شود. فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی تنظیم شده است که آنان به کتاب‌های ارسالی داده‌اند.
فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی تنظیم شده است که مشترکان جیره‌کتاب به کتاب‌هایی داده‌اند که برایشان ارسال می‌شود.
برای مشترکان جیره‌کتاب کتاب‌هایی ارسال می‌شود. فهرست زیر با استفاده از امتیازهایی تنظیم شده است که آنان به کتاب‌های ارسالی داده‌اند.
در رابطه با این جمله از جزوه:
هر شیئی که در آینه دیده می شود، نزدیک‌تر از آنچه به نظر می‌رسد است.
آیا می‌تونیم اینطور اصلاح کنیم؟
هر شیئی که در آینه دیده می‌شود، نزدیک‌تر است از آنچه به نظر می‌رسد.
هر شیئی که در آینه دیده می شود، نزدیک‌تر از آنچه به نظر می‌رسد است.
آیا می‌تونیم اینطور اصلاح کنیم؟
هر شیئی که در آینه دیده می‌شود، نزدیک‌تر است از آنچه به نظر می‌رسد.
آفرین. درست و دقیق گفتید.
تمرین جزوه: با این امکان می‌توان اسنادی که رعایت توالی ثبت آن‌ها در یک روز مهم است را پس از جستجو، با یکدیگر جابه‌جا کرد.
برای ویرایش این جمله به جز آوردن "را" قبل از بند موصولی، کار دیگری لازم است؟
برای ویرایش این جمله به جز آوردن "را" قبل از بند موصولی، کار دیگری لازم است؟
با این امکان می‌توان اسنادی «را پس از جست‌وجو با یکدیگر جابه‌جا کرد» که رعایت توالی ثبت آن‌ها در یک روز مهم است.
با این امکان«، پس از جست‌وجو،» می‌توان اسنادی «را با یکدیگر جابه‌جا کرد» که رعایت توالی ثبت آن‌ها در یک روز مهم است.
با این امکان«، پس از جست‌وجو،» می‌توان اسنادی «را با یکدیگر جابه‌جا کرد» که رعایت توالی ثبت آن‌ها در یک روز مهم است.
خسته نباشید. من یک متنی را ترجمه می‌کردم که بندهای موصولی مکرر و بسیار طولانی داشت؛ برای ساده‌تر شدن ساختار، فعل اصلی را تا جای ممکن قبل از بند موصولی می‌آوردم ولی وقتی متن را برای چاپ فرستادم، نقد شد که ساختار مصنوعی شده و در فارسی روان نیست. راه‌حل چیست؟
ندیده، نمی‌توان نظر داد؛ اما نتیجهٔ ویرایش باید طبیعی‌ترشدن متن و روان‌‌تربودن آن و خواناترشدنش باشد. این اصل بر همهٔ قواعد می‌چربد.
بند موصولی از نامرئی‌ترین ریزه‌کاری های زبان فارسی‌ست. ممنون از شما برای توضیح‌های راهگشایتان. :)
تعبیر بجایی گفتید. آفرین. از آن در تدریس استفاده خواهم کرد، با ذکر نامتان.
سلام
ممنون از تدریس خوبتون.
صرف اینکه یه واژه ۲ تا فعل رو از هم جدا کنه کافیه که دیگه لازم نباشه فعل اصلی رو جابه‌جا کنیم؟
کتاب‌هایی که خوانده بودیم و به شما قرض دادیم و شما هم خواندید، خوب اند........................ «خوب»
کتاب‌هایی که خواندیم، به شرح زیر است............................... «به شرح»
کلا هم حس می‌کنم این فعل «است» رو نمیشه جابه‌جا کرد از انتهای جمله و جمله رو خیلی مصنوعی می‌کنه.
ممنون از تدریس خوبتون.
صرف اینکه یه واژه ۲ تا فعل رو از هم جدا کنه کافیه که دیگه لازم نباشه فعل اصلی رو جابه‌جا کنیم؟
کتاب‌هایی که خوانده بودیم و به شما قرض دادیم و شما هم خواندید، خوب اند........................ «خوب»
کتاب‌هایی که خواندیم، به شرح زیر است............................... «به شرح»
کلا هم حس می‌کنم این فعل «است» رو نمیشه جابه‌جا کرد از انتهای جمله و جمله رو خیلی مصنوعی می‌کنه.
تعداد واژه‌های واسط میان دو فعل را نمی‌توانم ملاک گرفت. بستگی دارد به پیچیدگی جمله و معنای پشت آن.
در دو جمله‌ای که مثال زدید، نباید توالی فعل را رفع کرد. معنا خراب می‌شود.
در دو جمله‌ای که مثال زدید، نباید توالی فعل را رفع کرد. معنا خراب می‌شود.
سلام با تشکر تدریس عالی این بخش
سوال این که در مثال توالی فعل، نمیشه این رو این طور حل کرد که چون بند موصولی صفت است و وابسته مفعول، ما اون را رو بیاریم بعد بند موصولی.
میدونم به اشکال سوم بر می خوریم ولی اون وابستگی و جزو اجزاء بودن رو چه کنیم؟
سوال این که در مثال توالی فعل، نمیشه این رو این طور حل کرد که چون بند موصولی صفت است و وابسته مفعول، ما اون را رو بیاریم بعد بند موصولی.
میدونم به اشکال سوم بر می خوریم ولی اون وابستگی و جزو اجزاء بودن رو چه کنیم؟
آن وابستگی را با یای متصل به هسته تأمین می‌کنیم. در فارسی، چون هستۀ بند موصولی «ی» می‌گیرد، خیالمان راحت است که جلوتر بند موصولی توصیفش می‌کند.
این مبحث بدون تردید کلیدی ترین مبحث برای ترجمه و ویرایش است. توضیح و تشریح مبحث بی نقص بود و شیرین.
زدید توی خال! اگر کسی بند موصولی را یاد بگیرد و خم‌وچم آن دستش بیاید، محال است «جملهٔ پیچیده»ای ببیند و نتواند تحلیلش کند.